Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامٖ سَوَآءٗ لِّلسَّآئِلِينَ ١٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est Lui qui a fermement fixé des montagnes au-dessus d’elle, l’a bénie, et lui assigna ses ressources alimentaires en quatre jours d’égale durée. [Telle est la réponse] à ceux qui t’interrogent.

Rashid Maash:

puis a placé à sa surface des montagnes, l’a bénie et y a réparti la subsistance nécessaire à ses habitants, le tout exactement en quatre jours¹ », en réponse à ceux qui t’interrogeraient à ce sujet² ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَجَعَلَ	And He placed	Et Il a placé
2	فِيهَا	therein	sur elle
3	رَوَٰسِيَ	firmly-set mountains	des montagnes encrées fermement
4	مِن	above it	[d’]
5	فَوۡقِهَا	above it	au-dessus (d’)elle
6	وَبَٰرَكَ	and He blessed	et a placé de la bénédiction
7	فِيهَا	therein	sur elle
8	وَقَدَّرَ	and determined	et a déterminé
9	فِيهَآ	therein	en elle
10	أَقۡوَٰتَهَا	its sustenance	ses subsistances
11	فِيٓ	in	en
12	أَرۡبَعَةِ	four	quatre
13	أَيَّامٖ	periods	jours
14	سَوَآءٗ	equal	égaux
15	لِّلسَّآئِلِينَ	for those who ask	pour ceux qui demandent.
16	١٠	(10)	Missing translation

French wbw translation for Fussilat ayah 10

Word list with translation