Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমরা কি তাঁর সাথেই কুফরী করবে যিনি যমীন সৃষ্টি করেছেন¹ দু'দিনে এবং তোমরা কি তাঁর সমকক্ষ তৈরী করছ? তিনি সৃষ্টিকুলের রব!

Fathul Majid:

বল : তোমরা কি তাঁকে অস্বীকার করবেই যিনি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন দু দিনে আর তোমরা তাঁর সমকক্ষ দাঁড় করাতে চাও? তিনি তো জগতসমূহের প্রতিপালক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ قُلۡ	Say	বলো
2	أَئِنَّكُمۡ	Do you indeed	"তোমরা নিশ্চিত কি
3	لَتَكۡفُرُونَ	[surely] disbelieve	অস্বীকার করছো অবশ্যই
4	بِٱلَّذِي	in the One Who	(তাকে) যিনি
5	خَلَقَ	created	সৃষ্টি করেছেন
6	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	পৃথিবীকে
7	فِي	in	মধ্যে
8	يَوۡمَيۡنِ	two periods	দু'দিনের
9	وَتَجۡعَلُونَ	and you set up	অথচ তোমরা দাঁড় করাচ্ছো
10	لَهُۥٓ	with Him	তাঁর জন্যে
11	أَندَادٗاۚ	rivals	সমকক্ষ (অন্যদেরকে)
12	ذَٰلِكَ	That	তিনিই
13	رَبُّ	(is the) Lord	রব
14	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	বিশ্বজগতের"
15	٩	(9)	(৯)