Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامٖ سَوَآءٗ لِّلسَّآئِلِينَ ١٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনি স্থাপন করেছেন অটল পর্বতমালা ভূপৃষ্ঠে এবং তাতে দিয়েছেন বরকত এবং চার দিনের মধ্যে¹ এতে খাদ্যের ব্যবস্থা করেছেন সমভাবে যাচঞাকারীদের জন্য।

Fathul Majid:

চার দিনে তিনি ভূ-পৃষ্ঠে স্থাপন করেছেন (সুদৃঢ়) পর্বতমালা, তাতে রেখেছেন বরকত এবং এতে ব্যবস্থা করেছেন খাদ্যের, সমভাবে- জিজ্ঞাসুদের জন্য।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَعَلَ	And He placed	এবং তিনি স্হাপন করেছেন
2	فِيهَا	therein	তার মধ্যে (অর্থাৎ পৃথিবীতে)
3	رَوَٰسِيَ	firmly-set mountains	পর্বতমালা
4	مِن	above it	থেকে
5	فَوۡقِهَا	above it	তার উপর
6	وَبَٰرَكَ	and He blessed	এবং কল্যাণ দিয়েছেন
7	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
8	وَقَدَّرَ	and determined	এবং নির্ধারণ করেছেন
9	فِيهَآ	therein	তার মধ্যে
10	أَقۡوَٰتَهَا	its sustenance	তার খাদ্য (অর্থাৎ খাদ্যসম্ভার)
11	فِيٓ	in	মধ্যে
12	أَرۡبَعَةِ	four	চার
13	أَيَّامٖ	periods	দিনের
14	سَوَآءٗ	equal	সমানভাবে
15	لِّلسَّآئِلِينَ	for those who ask	প্রার্থীদের জন্যে
16	١٠	(10)	(১০)