Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٢٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whoever He wills, and punishes whoever He wills. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And to Allâh belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلِلَّهِ	And to Allah (belongs)
2	مَا	what
3	فِي	(is) in
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
5	وَمَا	and what
6	فِي	(is) in
7	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth
8	يَغۡفِرُ	He forgives
9	لِمَن	[for] whom
10	يَشَآءُ	He wills
11	وَيُعَذِّبُ	and punishes
12	مَن	whom
13	يَشَآءُۚ	He wills
14	وَٱللَّهُ	And Allah
15	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving
16	رَّحِيمٞ	Most Merciful
17	١٢٩	(129)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 129

Word list with translation