Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ ١٢٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

You ˹O Prophet˺ have no say in the matter.¹ It is up to Allah to turn to them in mercy or punish them, for indeed they are wrongdoers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Not for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم, but for Allâh) is the decision; whether He turns in mercy to (pardons) them or punishes them; verily, they are the Zâlimûn (polytheists, disobedients, and wrong-doers).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَيۡسَ	Not
2	لَكَ	for you
3	مِنَ	of
4	ٱلۡأَمۡرِ	the decision
5	شَيۡءٌ	(of) anything
6	أَوۡ	whether
7	يَتُوبَ	He turns
8	عَلَيۡهِمۡ	to them
9	أَوۡ	or
10	يُعَذِّبَهُمۡ	punishes them
11	فَإِنَّهُمۡ	for indeed, they
12	ظَٰلِمُونَ	(are) wrongdoers
13	١٢٨	(128)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 128

Word list with translation