Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَٰعِقَةٗ مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادٖ وَثَمُودَ ١٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If they turn away, then say, ˹O Prophet,˺ “I warn you of a ˹mighty˺ blast, like the one that befell ’Ȃd and Thamûd.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But if they turn away, then say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I have warned you of a Sâ‘iqah (a destructive awful cry, torment, hit, a thunderbolt) like the Sâ‘iqah which overtook ‘Âd and Thamûd (people)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِنۡ	But if
2	أَعۡرَضُواْ	they turn away
3	فَقُلۡ	then say
4	أَنذَرۡتُكُمۡ	I have warned you
5	صَٰعِقَةٗ	(of) a thunderbolt
6	مِّثۡلَ	like
7	صَٰعِقَةِ	(the) thunderbolt
8	عَادٖ	(of) Aad
9	وَثَمُودَ	and Thamud
10	١٣	(13)

English Word by Word Translation for Fussilat ayah 13

Word list with translation