Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَٰعِقَةٗ مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادٖ وَثَمُودَ ١٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয় তবে বলুন, 'আমি তো তোমাদেরকে সতর্ক করছি এক ধ্বংসকর শাস্তি সম্পর্কে, ‘আদ ও সামুদের শাস্তির অনুরূপ।'

Fathul Majid:

তারা যদি বিমুখ হয় তবে বল : আমি তোমাদেরকে সতর্ক করছি এক (আযাবের) বজ্রের; ‘আদ ও সামূদের (উপর আঘাত হলো) বজ্রের অনুরূপ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِنۡ	But if	এখন যদি
2	أَعۡرَضُواْ	they turn away	তারা মুখ ফিরায়
3	فَقُلۡ	then say	তবে বলো
4	أَنذَرۡتُكُمۡ	I have warned you	"তোমাদেরকে আমি সতর্ক করছি
5	صَٰعِقَةٗ	(of) a thunderbolt	বেহুশকারী শাস্তির
6	مِّثۡلَ	like	মতো
7	صَٰعِقَةِ	(the) thunderbolt	বেহুশকারী শাস্তি (এসেছিলো)
8	عَادٖ	(of) Aad	আ'দের
9	وَثَمُودَ	and Thamud	ও সামূদের (উপর)"
10	١٣	(13)	(১৩)