Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ١٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যখন তাদের কাছে তাদের সামনে ও পিছন থেকে রাসূলগণ এসে বলেছিলেন যে, 'তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারো ইবাদাত করো না।' তারা বলেছিল, 'যদি আমাদের রব ইচ্ছে করতেন তবে তিনি অবশ্যই ফেরেশতা নাযিল করতেন। অতএব, তোমরা যা সহ প্রেরিত হয়েছ, নিশ্চয় আমরা তার সাথে কুফরী করলাম।'

Fathul Majid:

যখন তাদের নিকট রাসূলগণ এসেছিল তাদের সম্মুখ ও পশ্চাৎ হতে (এবং বলেছিল) তোমরা আল্লাহ ব্যতীত কারো ইবাদত কর‎ না। তখন তারা বলেছিল : আমাদের প্রতিপালকের এরূপ ইচ্ছা হলে তিনি অবশ্যই ফেরেশতা অবতীর্ণ করতেন। অতএব, তুমি যেসব বিষয়সহ প্রেরিত হয়েছ, আমরা তা প্রত্যাখান করছি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	যখন
2	جَآءَتۡهُمُ	came to them	তাদের কাছে এসেছিলো
3	ٱلرُّسُلُ	the Messengers	রাসূলগণ
4	مِنۢ	from before them	মধ্য হতে
5	بَيۡنِ	from before them	থেকে
6	أَيۡدِيهِمۡ	from before them	সামনে তাদের
7	وَمِنۡ	and from	ও থেকে
8	خَلۡفِهِمۡ	behind them	তাদের পিছন
9	أَلَّا	(saying) "Do not	(এই বলে) যে না
10	تَعۡبُدُوٓاْ	worship	তোমরা ইবাদত করো
11	إِلَّا	except	ছাড়া
12	ٱللَّهَۖ	Allah	আল্লাহকে"
13	قَالُواْ	They said	তারা বলেছিলো
14	لَوۡ	If	"যদি
15	شَآءَ	(had) willed	ইচ্ছে করতেন
16	رَبُّنَا	our Lord	আমাদের রব
17	لَأَنزَلَ	surely, He (would have) sent down	অবশ্যই পাঠাতেন
18	مَلَٰٓئِكَةٗ	Angels	ফেরেশতাদেরকে
19	فَإِنَّا	So indeed, we	সুতরাং নিশ্চয়ই আমরা
20	بِمَآ	in what	দিয়ে ঐ বিষয় যা
21	أُرۡسِلۡتُم	you have been sent	তোমাদেরকে পাঠানো হয়েছে
22	بِهِۦ	with	প্রতি তার
23	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	তোমরা অস্বীকারকারী"
24	١٤	(14)	(১৪)

Bengali wbw translation for Fussilat ayah 14

Word list with translation