Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ١٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর 'আদ সম্প্রদায়, তারা যমীনে অযথা অহংকার করেছিল এবং বলেছিল, 'আমাদের চেয়ে অধিক শক্তিশালী কে আছে?' তবে কি তারা লক্ষ্য করে নি যে, নিশ্চয় আল্লাহ, যিনি তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, তিনি তাদের চেয়ে অধিক শক্তিশালী? আর তারা আমাদের নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করত।

Fathul Majid:

আর ‘আদ সম্প্রদায়ের ব্যাপার এই যে, তারা পৃথিবীতে অযথা দম্ভ করত এবং বলত : আমাদের অপেক্ষা অধিক শক্তিশালী কে আছে? তারা কি তবে লক্ষ্য করেনি যে, আল্লাহ, যিনি তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, তিনি তাদের অপেক্ষা শক্তিশালী। অথচ তারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَمَّا	Then as for	আর অবস্থা (ছিলো)
2	عَادٞ	Aad	আ'দের (এমন যে)
3	فَٱسۡتَكۡبَرُواْ	they were arrogant	পরে তারা অহংকার করলো
4	فِي	in	মধ্যে
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	পৃথিবীর
6	بِغَيۡرِ	without	ব্যতীত
7	ٱلۡحَقِّ	[the] right	কোন অধিকার
8	وَقَالُواْ	and they said	এবং তারা বললো
9	مَنۡ	Who	"(আর) কে
10	أَشَدُّ	(is) mightier	অধিক শক্তিশালী
11	مِنَّا	than us	আমাদের চেয়ে
12	قُوَّةًۖ	(in) strength	শক্তিতে"
13	أَوَلَمۡ	Do not	দেখে নি কি
14	يَرَوۡاْ	they see	তারা (ভেবে)
15	أَنَّ	that	যে
16	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
17	ٱلَّذِي	the One Who	যিনি
18	خَلَقَهُمۡ	created them	তাদের সৃষ্টি করেছেন
19	هُوَ	He	তিনিই
20	أَشَدُّ	(is) Mightier	অধিক শক্তিশালী
21	مِنۡهُمۡ	than them	তাদের চেয়ে
22	قُوَّةٗۖ	(in) strength	শক্তিতে
23	وَكَانُواْ	But they used to	এবং তারা ছিলো
24	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Signs	আমাদের নিদর্শনগুলোকে
25	يَجۡحَدُونَ	deny	অস্বীকার করতো
26	١٥	(15)	(১৫)

Bengali wbw translation for Fussilat ayah 15

Word list with translation