Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ ١٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর আমরা তাদের উপর প্রেরণ করলাম ঝঞ্ঝাবায়ু¹ অশুভ দিনগুলোতে; যাতে আমরা তাদের আস্বাদন করাতে পারি জীবনে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি²। আর আখিরাতের শাস্তি তো তার চেয়ে বেশী লাঞ্ছনাদায়ক এবং তাদেরকে সাহায্য করা হবে না।

Fathul Majid:

অতঃপর আমি তাদেরকে পার্থিব জীবনে অপমানজনক শাস্তি আস্বাদন করাবার জন্য তাদের বিরুদ্ধে অশুভ দিনে প্রেরণ করেছিলাম প্রচন্ড ঘূর্ণিঝড়। আখিরাতের শাস্তি তো অধিকতর লাঞ্ছনাদায়ক এবং তাদের সাহায্যও করা হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَرۡسَلۡنَا	So We sent	আমরা তাই পাঠালাম
2	عَلَيۡهِمۡ	upon them	তাদের বিরুদ্ধে
3	رِيحٗا	a wind	বাতাস
4	صَرۡصَرٗا	furious	ঝড়ো
5	فِيٓ	in	মধ্যে
6	أَيَّامٖ	(the) days	(কয়েক) দিনের
7	نَّحِسَاتٖ	(of) misfortune	দুর্ভোগের
8	لِّنُذِيقَهُمۡ	that We may make them taste	তাদেরকে আমরা ভোগ করাই যেন
9	عَذَابَ	(the) punishment	শাস্তি
10	ٱلۡخِزۡيِ	(of) disgrace	লাঞ্ছনার
11	فِي	in	মধ্যে
12	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	জীবনে
13	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world	পার্থিব
14	وَلَعَذَابُ	And surely, (the) punishment	এবং অবশ্যই শাস্তি
15	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	পরকালের
16	أَخۡزَىٰۖ	(is) more disgracing	অধিক অপমানকর
17	وَهُمۡ	and they	এবং তাদের
18	لَا	will not be helped	না
19	يُنصَرُونَ	will not be helped	সাহায্য করা হবে
20	١٦	(16)	(১৬)

Bengali wbw translation for Fussilat ayah 16

Word list with translation