Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيۡنَٰهُمۡ فَٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمۡ صَٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সামূদ সম্প্রদায়, আমরা তাদেরকে পথনির্দেশ করেছিলাম, কিন্তু তারা সৎপথের পরিবর্তে অন্ধপথে চলা পছন্দ করেছিল। ফলে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তির বজ্রাঘাত তাদের পাকড়াও করল; তারা যা অর্জন করেছিল তার জন্য।

Fathul Majid:

আর সামূদ সম্প্রদায়ের ব্যাপার এই যে, আমি তাদেরকে পথ নির্দেশ করেছিলাম; কিন্তু তারা সৎ পথের পরিবর্তে অন্ধত্ব (ভ্রান্ত পথ) অবলম্বন করেছিল। অতঃপর তাদের কৃতকর্মের পরিণামস্বরূপ লাঞ্ছনাদায়ক বজ্র শাস্তি আঘাত হানল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَمَّا	And as for	আর অবস্থা (ছিলো)
2	ثَمُودُ	Thamud	সামূদের (এমন যে)
3	فَهَدَيۡنَٰهُمۡ	We guided them	তাদেরকে আমরা অতঃপর পথ নির্দেশ করেছিলাম
4	فَٱسۡتَحَبُّواْ	but they preferred	তারা কিন্তু পছন্দ করেছিলো
5	ٱلۡعَمَىٰ	[the] blindness	অন্ধতা
6	عَلَى	over	পরিবর্তে
7	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	সৎপথের
8	فَأَخَذَتۡهُمۡ	so seized them	তখন তাদেরকে পাকড়াও করলো
9	صَٰعِقَةُ	a thunderbolt	বেহুশকারী
10	ٱلۡعَذَابِ	(of) the punishment	শাস্তি
11	ٱلۡهُونِ	humiliating	অপমানকর
12	بِمَا	for what	এ কারণে যা
13	كَانُواْ	they used to	তারা
14	يَكۡسِبُونَ	earn	কামাই করেছিলো
15	١٧	(17)	(১৭)

Bengali wbw translation for Fussilat ayah 17

Word list with translation