Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ١٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

als die Gesandten von vorn und von hinten zu ihnen kamen: Dient nur Allah (allein). Sie sagten: Wenn unser Herr gewollt hätte, hätte Er Engel herabgesandt. So verleugnen wir das, womit ihr gesandt worden seid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

als die Gesandten von vorn und von hinten zu ihnen kamen (und sagten:): ‚Ihr sollt keinem dienen, außer Allah (allein)!‘ Sie sagten: ‚Wenn unser Herr gewollt hätte, hätte Er fürwahr Engel herabgesandt. So verleugnen wir das, womit ihr gesandt worden seid.‘“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِذۡ	When	als
2	جَآءَتۡهُمُ	came to them	zu ihnen kamen
3	ٱلرُّسُلُ	the Messengers	die Gesandten
4	مِنۢ	from before them	von
5	بَيۡنِ	from before them	zwischen
6	أَيۡدِيهِمۡ	from before them	ihren Händen
7	وَمِنۡ	and from	und von
8	خَلۡفِهِمۡ	behind them	hinter ihnen,
9	أَلَّا	(saying) "Do not	dass: 'Nicht
10	تَعۡبُدُوٓاْ	worship	dient,
11	إِلَّا	except	außer
12	ٱللَّهَۖ	Allah	Allah.'
13	قَالُواْ	They said	Sie sagten:
14	لَوۡ	If	'Wenn
15	شَآءَ	(had) willed	wollte
16	رَبُّنَا	our Lord	unser Herr,
17	لَأَنزَلَ	surely, He (would have) sent down	sicherlich (hätte) er herabgesandt
18	مَلَٰٓئِكَةٗ	Angels	Engel.
19	فَإِنَّا	So indeed, we	So wahrlich, wir
20	بِمَآ	in what	mit was
21	أُرۡسِلۡتُم	you have been sent	ihr gesandt worden seid
22	بِهِۦ	with	damit
23	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	(sind) Ungläubige.'"
24	١٤	(14)	Missing translation

German wbw translation for Fussilat ayah 14

Word list with translation