Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ١٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Was nun die ’Ad angeht, so verhielten sie sich hochmütig auf der Erde ohne Recht und sagten: Wer hat eine stärkere Kraft als wir? Sahen sie denn nicht, daß Allah, Der sie erschaffen hatte, eine stärkere Kraft hat als sie? Aber sie pflegten Unsere Zeichen zu verleugnen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Was nun die 'Ad angeht, so verhielten sie sich hochmütig auf der Erde ohne Recht und sagten: „Wer hat eine stärkere Kraft als wir?“ Haben sie denn nicht gesehen, dass Allah, Der sie erschaffen hatte, eine stärkere Kraft hat als sie? Aber sie pflegten Unsere Zeichen zu verleugnen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَأَمَّا	Then as for	Was nun angeht
2	عَادٞ	Aad	die 'Ad,
3	فَٱسۡتَكۡبَرُواْ	they were arrogant	so verhielten sie sich hochmütig
4	فِي	in	auf
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	der Erde
6	بِغَيۡرِ	without	ohne
7	ٱلۡحَقِّ	[the] right	Recht
8	وَقَالُواْ	and they said	und sie sagen:
9	مَنۡ	Who	"Wer
10	أَشَدُّ	(is) mightier	(ist) stärker
11	مِنَّا	than us	als uns
12	قُوَّةًۖ	(in) strength	(in) Kraft?"
13	أَوَلَمۡ	Do not	(Tun) nicht
14	يَرَوۡاْ	they see	sie sehen,
15	أَنَّ	that	dass
16	ٱللَّهَ	Allah	Allah,
17	ٱلَّذِي	the One Who	derjenige, der
18	خَلَقَهُمۡ	created them	sie erschuf,
19	هُوَ	He	er
20	أَشَدُّ	(is) Mightier	(ist) stärker
21	مِنۡهُمۡ	than them	als sie
22	قُوَّةٗۖ	(in) strength	(in) Kraft?
23	وَكَانُواْ	But they used to	Aber sie waren
24	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Signs	in unsere Zeichen
25	يَجۡحَدُونَ	deny	am verleugnen.
26	١٥	(15)	Missing translation

German wbw translation for Fussilat ayah 15

Word list with translation