Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ١٤

Suhel Farooq Khan:

जब उनके पास उनके आगे से और पीछे से पैग़म्बर (ये ख़बर लेकर) आए कि ख़ुदा के सिवा किसी की इबादत न करो तो कहने लगे कि अगर हमारा परवरदिगार चाहता तो फ़रिश्ते नाज़िल करता और जो (बातें) देकर तुम लोग भेजे गए हो हम तो उसे नहीं मानते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जब उनके पास रसूल उनके आगे से तथा उनके पीछे से आए¹ (और कहा) कि अल्लाह के सिवा किसी की इबादत न करो। तो उन्होंने कहा : यदि हमारा पालनहार चाहता, तो किसी फ़रिश्ते को उतार देता।² अतः जिस बात के साथ तुम भेजे गए हो, हम उसका इनकार करते हैं।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِذۡ	When	जब
2	جَآءَتۡهُمُ	came to them	आए उनके पास
3	ٱلرُّسُلُ	the Messengers	कई रसूल
4	مِنۢ	from before them	Missing translation
5	بَيۡنِ	from before them	Missing translation
6	أَيۡدِيهِمۡ	from before them	उनके आगे से
7	وَمِنۡ	and from	Missing translation
8	خَلۡفِهِمۡ	behind them	और उनके पीछे से
9	أَلَّا	(saying) "Do not	कि ना
10	تَعۡبُدُوٓاْ	worship	तुम इबादत करो
11	إِلَّا	except	मगर
12	ٱللَّهَۖ	Allah	अल्लाह की
13	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
14	لَوۡ	If	अगर
15	شَآءَ	(had) willed	चाहता
16	رَبُّنَا	our Lord	रब हमारा
17	لَأَنزَلَ	surely, He (would have) sent down	अलबत्ता वो उतार देता
18	مَلَٰٓئِكَةٗ	Angels	फ़रिश्ते
19	فَإِنَّا	So indeed, we	तो बेशक हम
20	بِمَآ	in what	उसका जो
21	أُرۡسِلۡتُم	you have been sent	भेजे गए हो तुम
22	بِهِۦ	with	साथ उसके
23	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	इन्कार करने वाले हैं
24	١٤	(14)	Missing translation

Hindi wbw translation for Fussilat ayah 14

Word list with translation