Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ١٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quand les Messagers leur étaient venus, de devant eux et par derrière , [leur disant] : "N’adorez qu’Allah", ils dirent : "Si notre Seigneur avait voulu, Il aurait certainement fait descendre des Anges. Nous ne croyons donc pas a [au message] avec lequel vous avez été envoyés."¹

Rashid Maash:

Aux Messagers venus, les uns après les autres, leur ordonner de n’adorer qu’Allah, ils avaient répondu : « Si notre Seigneur l’avait voulu, Il aurait fait descendre des anges¹. Nous ne croyons pas en votre message. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِذۡ	When	Quand
2	جَآءَتۡهُمُ	came to them	sont arrivés (chez) eux
3	ٱلرُّسُلُ	the Messengers	les Messagers
4	مِنۢ	from before them	de
5	بَيۡنِ	from before them	devant
6	أَيۡدِيهِمۡ	from before them	devant eux
7	وَمِنۡ	and from	et de
8	خَلۡفِهِمۡ	behind them	derrière eux,
9	أَلَّا	(saying) "Do not	(disant) que : « N’
10	تَعۡبُدُوٓاْ	worship	adorez (pas)
11	إِلَّا	except	sauf
12	ٱللَّهَۖ	Allah	Allâh ! »,
13	قَالُواْ	They said	ils ont dit :
14	لَوۡ	If	« Si
15	شَآءَ	(had) willed	avait voulu
16	رَبُّنَا	our Lord	notre Maître,
17	لَأَنزَلَ	surely, He (would have) sent down	Il aurait certainement fait descendre
18	مَلَٰٓئِكَةٗ	Angels	des anges.
19	فَإِنَّا	So indeed, we	Nous (sommes) donc
20	بِمَآ	in what	en ce (avec) quoi
21	أُرۡسِلۡتُم	you have been sent	vous avez été envoyé
22	بِهِۦ	with	avec lui
23	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	des mécréants. »
24	١٤	(14)	Missing translation

French wbw translation for Fussilat ayah 14

Word list with translation