Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٢١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И они скажут своим кожам: «Почему вы свидетельствовали против нас?» Они скажут: «Нас наделил речью Аллах, Который наделил даром речи всё сущее. Он создал вас впервые, и к Нему вы будете возвращены».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И они спросят свою кожу [и прочее]: "Почему вы свидетельствовали против нас?" Те ответят: "Нас заставил говорить Аллах, который дарует речь всему сущему". Он сотворил вас изначально, и к Нему вы будете возвращены.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالُواْ	And they will say	И скажут они
2	لِجُلُودِهِمۡ	to their skins	своим кожам:
3	لِمَ	Why do	«Почему
4	شَهِدتُّمۡ	you testify	вы свидетельствуете
5	عَلَيۡنَاۖ	against us	против нас?»
6	قَالُوٓاْ	They will say	Скажут они:
7	أَنطَقَنَا	Allah made us speak	«Заставил нас говорить
8	ٱللَّهُ	Allah made us speak	Аллах,
9	ٱلَّذِيٓ	the One Who	Который
10	أَنطَقَ	makes speak	дал речь
11	كُلَّ	every	всякой
12	شَيۡءٖۚ	thing	вещи».
13	وَهُوَ	and He	И Он
14	خَلَقَكُمۡ	created you	создал вас
15	أَوَّلَ	(the) first	в первый
16	مَرَّةٖ	time	раз,
17	وَإِلَيۡهِ	and to Him	и к Нему
18	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	вы будете возвращены.
19	٢١	(21)	Missing translation

Russian wbw translation for Fussilat ayah 21

Word list with translation