Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ٢٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Вы не укрывались от того, чтобы против вас свидетельствовали ваш слух, ваши взоры и ваша кожа. Но вы полагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И вам не укрыться от свидетельств ушей ваших, и глаз ваших, и кожи, [которая осязает], сколько бы вы ни рассчитывали, что Аллах не узнает многого из того, что вы делали.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And not	И не
2	كُنتُمۡ	you were	были вы
3	تَسۡتَتِرُونَ	covering yourselves	скрывающимися,
4	أَن	lest	(как и подобает из-за страха) что
5	يَشۡهَدَ	testify	будут свидетельствовать
6	عَلَيۡكُمۡ	against you	против вас
7	سَمۡعُكُمۡ	your hearing	ваш слух
8	وَلَآ	and not	и не
9	أَبۡصَٰرُكُمۡ	your sight	ваше зрение
10	وَلَا	and not	и не
11	جُلُودُكُمۡ	your skins	ваши кожи,
12	وَلَٰكِن	but	но однако
13	ظَنَنتُمۡ	you assumed	вы думали,
14	أَنَّ	that	что
15	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
16	لَا	(does) not	не
17	يَعۡلَمُ	know	знает
18	كَثِيرٗا	much	многое
19	مِّمَّا	of what	из того, что
20	تَعۡمَلُونَ	you do	вы делаете
21	٢٢	(22)	Missing translation

Russian wbw translation for Fussilat ayah 22

Word list with translation