Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ٢٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم دنیا میں جرائم کرتے وقت جب چھپتے تھے تو تمہیں یہ خیال نہ تھا کہ کبھی تمہارے اپنے کان اور تمہاری آنکھیں اور تمہارے جسم کی کھالیں تم پر گواہی دیں گی بلکہ تم نے تو یہ سمجھا تھا کہ تمہارے بہت سے اعمال کی اللہ کو بھی خبر نہیں ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور تم (اپنی بداعمالیاں) اس وجہ سے پوشیده رکھتے ہی نہ تھے کہ تم پر تمہارے کان اور تمہاری آنکھیں اور تمہاری کھالیں گواہی دیں گی¹ ، ہاں تم یہ سمجھتے رہے کہ تم جو کچھ بھی کر رہے ہو اس میں سے بہت سےاعمال سے اللہ بےخبر ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہ
2	كُنتُمۡ	you were	تھے تم
3	تَسۡتَتِرُونَ	covering yourselves	چھپ سکتے
4	أَن	lest	(اس بات سے) کہ
5	يَشۡهَدَ	testify	گواہی دیتے
6	عَلَيۡكُمۡ	against you	تم پر۔ تمہارے خلاف
7	سَمۡعُكُمۡ	your hearing	کان تمہارے
8	وَلَآ	and not	اور نہ
9	أَبۡصَٰرُكُمۡ	your sight	تمہاری نگاہیں
10	وَلَا	and not	اور نہ
11	جُلُودُكُمۡ	your skins	تمہاری کھالیں
12	وَلَٰكِن	but	لیکن
13	ظَنَنتُمۡ	you assumed	گمان کیا تم نے
14	أَنَّ	that	بیشک
15	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
16	لَا	(does) not	نہیں
17	يَعۡلَمُ	know	جانتا
18	كَثِيرٗا	much	بہت کچھ
19	مِّمَّا	of what	اس میں سے جو
20	تَعۡمَلُونَ	you do	تم عمل کرتے ہو
21	٢٢	(22)	(۲۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fussilat ayah 22

Word list with translation