Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ٢٢

Hussein Taji Kal Dari:

از اینکه (مبادا) گوش‌هایتان و چشم‌هایتان و پوست‌هایتان بر علیه شما گواهی دهند (گناهان‌تان را) پنهان نمی‌کردید، و لیکن شما گمان می‌کردید که الله بسیار از آنچه را که انجام می‌دهید نمی‌داند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

شما كه [گناهانتان را] پنهان نمى‌كردید، نه از آن بابت بود كه تصور مى‌كردید گوش و چشم‌ و پوستتان علیه شما گواهى نمى‌دهند؛ بلكه گمان می‌کردید الله بر بسیارى از اعمالى كه مى‌كنید، آگاه نیست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَا	And not	0
2	كُنتُمۡ	you were	پنهان می کنید
3	تَسۡتَتِرُونَ	covering yourselves	پنهان می کنید
4	أَن	lest	كه
5	يَشۡهَدَ	testify	گواهی دهد
6	عَلَيۡكُمۡ	against you	بر شما
7	سَمۡعُكُمۡ	your hearing	گوشتان
8	وَلَآ	and not	و نه
9	أَبۡصَٰرُكُمۡ	your sight	چشمانتان
10	وَلَا	and not	و نه
11	جُلُودُكُمۡ	your skins	پوست هایتان
12	وَلَٰكِن	but	ولي
13	ظَنَنتُمۡ	you assumed	گمان بردید
14	أَنَّ	that	كه
15	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
16	لَا	(does) not	نمی داند
17	يَعۡلَمُ	know	نمی داند
18	كَثِيرٗا	much	بسياري
19	مِّمَّا	of what	از آن چه
20	تَعۡمَلُونَ	you do	انجام مي‌دهيد
21	٢٢	(22)	22

Persian wbw translation for Fussilat ayah 22

Word list with translation