Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | Et ne pas |
| 2 | كُنتُمۡ | you were | vous vous couvriez |
| 3 | تَسۡتَتِرُونَ | covering yourselves | vous vous couvriez |
| 4 | أَن | lest | afin que ne pas |
| 5 | يَشۡهَدَ | testify | témoigneront |
| 6 | عَلَيۡكُمۡ | against you | contre vous |
| 7 | سَمۡعُكُمۡ | your hearing | vos ouïes |
| 8 | وَلَآ | and not | et pas (non plus) |
| 9 | أَبۡصَٰرُكُمۡ | your sight | vos vues |
| 10 | وَلَا | and not | et pas (non plus) |
| 11 | جُلُودُكُمۡ | your skins | vos peaux |
| 12 | وَلَٰكِن | but | mais |
| 13 | ظَنَنتُمۡ | you assumed | vous pensiez |
| 14 | أَنَّ | that | qu’ |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 16 | لَا | (does) not | ne |
| 17 | يَعۡلَمُ | know | connaît (pas) |
| 18 | كَثِيرٗا | much | beaucoup |
| 19 | مِّمَّا | of what | de ce que |
| 20 | تَعۡمَلُونَ | you do | vous faites. |
| 21 | ٢٢ | (22) | Missing translation |