Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَذَٰلِكُمۡ | And that | Et celle-là (est) |
| 2 | ظَنُّكُمُ | (was) your assumption | votre pensée |
| 3 | ٱلَّذِي | which | que |
| 4 | ظَنَنتُم | you assumed | vous avez pensée |
| 5 | بِرَبِّكُمۡ | about your Lord | au sujet de votre Maître, |
| 6 | أَرۡدَىٰكُمۡ | It has ruined you | elle vous a faits tomber en ruine, |
| 7 | فَأَصۡبَحۡتُم | and you have become | vous êtes donc devenus |
| 8 | مِّنَ | of | parmi |
| 9 | ٱلۡخَٰسِرِينَ | the losers | les perdants. |
| 10 | ٢٣ | (23) | Missing translation |