Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ ٢٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

S’ils endurent, le Feu sera leur lieu de séjour; et s’ils cherchent à s’excuser, ils ne seront pas excusés.

Rashid Maash:

S’ils sont en mesure de le supporter¹, l’Enfer sera leur demeure éternelle. Et s’ils cherchent à se faire pardonner, ils n’obtiendront aucun pardon.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَإِن	Then if	Et ensuite, s’
2	يَصۡبِرُواْ	they endure	ils endurent,
3	فَٱلنَّارُ	the Fire	alors Le Feu (est)
4	مَثۡوٗى	(is) an abode	une résidence
5	لَّهُمۡۖ	for them	pour eux.
6	وَإِن	and if	Et s’
7	يَسۡتَعۡتِبُواْ	they ask for favor	ils demandent du bien,
8	فَمَا	then not	alors ne pas
9	هُم	they	ils (sont)
10	مِّنَ	(will be) of	parmi
11	ٱلۡمُعۡتَبِينَ	those who receive favor	ceux qui reçoivent du bien.
12	٢٤	(24)	Missing translation