Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَقَيَّضۡنَا | And We have destined | Et Nous avons désigné |
| 2 | لَهُمۡ | for them | pour eux |
| 3 | قُرَنَآءَ | companions | des camarades |
| 4 | فَزَيَّنُواْ | (who) made fair-seeming | et ils ont ensuite enjolivé |
| 5 | لَهُم | to them | pour eux |
| 6 | مَّا | what | ce qui (est) |
| 7 | بَيۡنَ | (was) before them | devant |
| 8 | أَيۡدِيهِمۡ | (was) before them | devant eux |
| 9 | وَمَا | and what | et ce qui (sera) |
| 10 | خَلۡفَهُمۡ | (was) behind them | après eux |
| 11 | وَحَقَّ | and (is) justified | et est devenue obligatoire |
| 12 | عَلَيۡهِمُ | against them | contre eux |
| 13 | ٱلۡقَوۡلُ | the Word | La Parole |
| 14 | فِيٓ | among | dans |
| 15 | أُمَمٖ | nations | des communautés |
| 16 | قَدۡ | (that have) passed away | (qui) certainement |
| 17 | خَلَتۡ | (that have) passed away | sont passées |
| 18 | مِن | before them | [d’] |
| 19 | قَبۡلِهِم | before them | avant eux |
| 20 | مِّنَ | of | parmi |
| 21 | ٱلۡجِنِّ | the jinn | les djinns |
| 22 | وَٱلۡإِنسِۖ | and the men | et les humains. |
| 23 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they | Certes, ils |
| 24 | كَانُواْ | were | étaient |
| 25 | خَٰسِرِينَ | losers | perdants. |
| 26 | ٢٥ | (25) | Missing translation |