Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَقَيَّضۡنَا | And We have destined | اور مقرر کیے ہم نے | |
| 2 | لَهُمۡ | for them | ان کے لیے | |
| 3 | قُرَنَآءَ | companions | ساتھی | |
| 4 | فَزَيَّنُوۡا | (who) made fair-seeming | تو انہوں نے خوش نما بنا دیئے | |
| 5 | لَهُمۡ | to them | ان کے لیے | |
| 6 | مَّا | what | جو کچھ | |
| 7 | بَيۡنَ | (was) before them | سامنے | |
| 8 | اَيۡدِيۡهِمۡ | (was) before them | ان کے سامنے تھے | |
| 9 | وَمَا | and what | اور جو کچھ | |
| 10 | خَلۡفَهُمۡ | (was) behind them | ان کے پیچھے تھے | |
| 11 | وَحَقَّ | and (is) justified | اور حق ہوگئی | |
| 12 | عَلَيۡهِمُ | against them | ان پر | |
| 13 | الۡقَوۡلُ | the Word | بات | |
| 14 | فِىۡۤ | among | میں | |
| 15 | اُمَمٍ | nations | گروہوں (میں) | |
| 16 | قَدۡ | (that have) passed away | تحقیق | |
| 17 | خَلَتۡ | (that have) passed away | گزر چکے | |
| 18 | مِنۡ | before them | سے | |
| 19 | قَبۡلِهِمۡ | before them | ان سے پہلے | |
| 20 | مِّنَ | of | سے | |
| 21 | الۡجِنِّ | the jinn | جنوں میں (سے) | |
| 22 | وَالۡاِنۡسِۚ | and the men | اور انسانوں میں سے | |
| 23 | اِنَّهُمۡ | Indeed, they | بیشک وہ | |
| 24 | كَانُوۡا | were | تھے وہ | |
| 25 | خٰسِرِيۡنَ | losers | خسارہ پانے والے | |
| 26 | ٢٥ | (25) | (۲۵) |