Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ٢٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir hatten ihnen Gesellen verschafft, die ihnen dann ausschmückten, was vor ihnen und was hinter ihnen lag. Und unvermeidlich fällig wurde das Wort gegen sie, unter (anderen) Gemeinschaften von den Ginn und den Menschen, die vor ihnen dahingegangen waren. Gewiß, sie waren ja Verlierer.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir hatten ihnen Gesellen verschafft, die ihnen dann ausschmückten, was vor ihnen und was hinter ihnen lag. Und unvermeidlich fällig wurde das (strafende) Wort gegen sie, unter (anderen) Gemeinschaften von den Jinn und den Menschen, die bereits vor ihnen dahingegangen waren. Wahrlich, sie waren Verlierer.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَقَيَّضۡنَا	And We have destined	Und wir haben verschafft
2	لَهُمۡ	for them	für sie
3	قُرَنَآءَ	companions	Gesellen,
4	فَزَيَّنُواْ	(who) made fair-seeming	so schmückten sie aus
5	لَهُم	to them	ihnen,
6	مَّا	what	was
7	بَيۡنَ	(was) before them	(war) zwischen
8	أَيۡدِيهِمۡ	(was) before them	ihren Händen
9	وَمَا	and what	und was
10	خَلۡفَهُمۡ	(was) behind them	(war) hinter ihnen
11	وَحَقَّ	and (is) justified	und ist fällig geworden
12	عَلَيۡهِمُ	against them	gegen sie
13	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	das Wort
14	فِيٓ	among	unter
15	أُمَمٖ	nations	den Gemeinschaften,
16	قَدۡ	(that have) passed away	sicherlich
17	خَلَتۡ	(that have) passed away	sind dahingegangen
18	مِن	before them	von
19	قَبۡلِهِم	before them	vor ihnen
20	مِّنَ	of	von
21	ٱلۡجِنِّ	the jinn	den Ginn
22	وَٱلۡإِنسِۖ	and the men	und den Menschen.
23	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Wahrlich, sie
24	كَانُواْ	were	waren
25	خَٰسِرِينَ	losers	Verlierer.
26	٢٥	(25)	Missing translation

German wbw translation for Fussilat ayah 25

Word list with translation