Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ ٢٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, die ungläubig sind, sagen: Hört nicht auf diesen Qur’an, und führt dazwischen unbedachte Reden, auf daß ihr siegen möget.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Hört nicht auf diesen Quran, und führt dazwischen unbedachte Reden, auf dass ihr siegen möget.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَ	And said	Und sagen
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	disbelieve	unglauben begehen:
4	لَا	(Do) not	"Nicht
5	تَسۡمَعُواْ	listen	hört
6	لِهَٰذَا	to this	zu diesem
7	ٱلۡقُرۡءَانِ	Quran	Qur'an
8	وَٱلۡغَوۡاْ	and make noise	und führt unbedachte Reden
9	فِيهِ	therein	dazwischen,
10	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	auf dass ihr
11	تَغۡلِبُونَ	overcome	siegt."
12	٢٦	(26)	Missing translation