Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابٗا شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Ganz gewiß werden Wir diejenigen, die ungläubig sind, eine strenge Strafe kosten lassen, und ganz gewiß werden Wir ihnen das Schlechteste von dem vergelten, was sie zu tun pflegten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

So werden Wir ganz gewiss diejenigen, die ungläubig sind, eine strenge Strafe kosten lassen, und Wir werden ihnen ganz gewiss das Schlechteste von dem vergelten, was sie zu tun pflegten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَنُذِيقَنَّ	But surely We will cause to taste	Ganz gewiss werden wir kosten lassen
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	disbelieve	unglauben begehen
4	عَذَابٗا	a punishment	eine Strafe
5	شَدِيدٗا	severe	strenge
6	وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ	and surely We will recompense them	und wir werden sie ganz gewiss vergelten
7	أَسۡوَأَ	(the) worst	(das) Schlechteste
8	ٱلَّذِي	(of) what	was
9	كَانُواْ	they used to	sie waren
10	يَعۡمَلُونَ	do	am tun.
11	٢٧	(27)	Missing translation

German wbw translation for Fussilat ayah 27

Word list with translation