Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ٢٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы приставили к ним товарищей, и те приукрасили им то, что было перед ними, и то, что было позади них. И сбылось над ними Слово [о наказании] в числе тех общин из числа джиннов и людей, что уже были до них. Воистину, они были потерпевшими убыток.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы предопределили им товарищей, которые представили им в прекрасном свете их грядущее и прошлое. И подтвердился [Господень] приговор им, как и предшествовавшим им народам из джиннов и людей. Воистину, они были в числе потерпевших урон.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَقَيَّضۡنَا	And We have destined	И назначили Мы
2	لَهُمۡ	for them	к ним
3	قُرَنَآءَ	companions	товарищей,
4	فَزَيَّنُواْ	(who) made fair-seeming	и они разукрасили
5	لَهُم	to them	им
6	مَّا	what	то, что
7	بَيۡنَ	(was) before them	пред ними
8	أَيۡدِيهِمۡ	(was) before them	Missing translation
9	وَمَا	and what	и что
10	خَلۡفَهُمۡ	(was) behind them	после них,
11	وَحَقَّ	and (is) justified	и оказалось суждено
12	عَلَيۡهِمُ	against them	им
13	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	слово
14	فِيٓ	among	в числе
15	أُمَمٖ	nations	общин (которые)
16	قَدۡ	(that have) passed away	уже
17	خَلَتۡ	(that have) passed away	прошли
18	مِن	before them	до них,
19	قَبۡلِهِم	before them	Missing translation
20	مِّنَ	of	из
21	ٱلۡجِنِّ	the jinn	джиннов
22	وَٱلۡإِنسِۖ	and the men	и людей.
23	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Поистине, они
24	كَانُواْ	were	были
25	خَٰسِرِينَ	losers	потерпевшими убыток.
26	٢٥	(25)	Missing translation

Russian wbw translation for Fussilat ayah 25

Word list with translation