Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ ٢٦

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Те, которые отвергли веру: «Не слушайте этот Коран и создавайте шум во время его чтения — быть может, вы одержите верх!»

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Неверные сказали: "Не слушайте [чтения] Корана, а говорите о нем несообразное. Быть может, вы одолеете [Мухаммада]".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالَ	And said	И сказали
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	كَفَرُواْ	disbelieve	стали неверующими:
4	لَا	(Do) not	«Не
5	تَسۡمَعُواْ	listen	слушайте
6	لِهَٰذَا	to this	этот
7	ٱلۡقُرۡءَانِ	Quran	Коран
8	وَٱلۡغَوۡاْ	and make noise	и пустословьте
9	فِيهِ	therein	при нем.
10	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	Может быть вы,
11	تَغۡلِبُونَ	overcome	одержите вверх!»
12	٢٦	(26)	Missing translation