Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ ٢٦

Suhel Farooq Khan:

और कुफ्फ़ार कहने लगे कि इस क़ुरान को सुनो ही नहीं और जब पढ़ें (तो) इसके (बीच) में ग़ुल मचा दिया करो ताकि (इस तरकीब से) तुम ग़ालिब आ जाओ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा काफ़िरों ने कहा¹ कि इस क़ुरआन को न सुनो और (जब पढ़ा जाए तो) इसमें शोर करो। ताकि तुम प्रभावशाली रहो।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالَ	And said	और कहा
2	ٱلَّذِينَ	those who	उन लोगों ने जिन्होंने
3	كَفَرُواْ	disbelieve	कुफ़्र किया
4	لَا	(Do) not	Missing translation
5	تَسۡمَعُواْ	listen	ना तुम सुनो
6	لِهَٰذَا	to this	इस
7	ٱلۡقُرۡءَانِ	Quran	क़ुरआन को
8	وَٱلۡغَوۡاْ	and make noise	और ग़ुल मचाओ
9	فِيهِ	therein	उसमें
10	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	ताकि तुम
11	تَغۡلِبُونَ	overcome	तुम ग़ालिब आ जाओ
12	٢٦	(26)	Missing translation