Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ٢٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हमने उनके लिए कुछ साथी नियुक्त कर दिए, तो उन्होंने उनके अगले और पिछले कामों को उनके लिए शोभित बनाकर पेश किया। तथा उनपर भी जिन्नों और इनसानों के उन समूहों के साथ, जो उनसे पहले गुज़र चुके थे, अल्लाह (की यातना) का वादा सिद्ध हो गया। निश्चय ही वे घाटा उठाने वाले थे।

Suhel Farooq Khan:

और हमने (गोया ख़ुद शैतान को) उनका हमनशीन मुक़र्रर कर दिया था तो उन्होने उनके अगले पिछले तमाम उमूर उनकी नज़रों में भले कर दिखाए तो जिन्नात और इन्सानो की उम्मतें जो उनसे पहले गुज़र चुकी थीं उनके शुमूल (साथ) में (अज़ाब का) वायदा उनके हक़ में भी पूरा हो कर रहा बेशक ये लोग अपने घाटे के दरपै थे

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ وَقَيَّضۡنَا	And We have destined	और मुक़र्रर किए हमने
2	لَهُمۡ	for them	उनके लिए
3	قُرَنَآءَ	companions	कुछ साथी
4	فَزَيَّنُواْ	(who) made fair-seeming	तो उन्होंने ख़ुशनुमा बना दिया
5	لَهُم	to them	उनके लिए
6	مَّا	what	जो कुछ
7	بَيۡنَ	(was) before them	Missing translation
8	أَيۡدِيهِمۡ	(was) before them	उनके सामने था
9	وَمَا	and what	और जो कुछ
10	خَلۡفَهُمۡ	(was) behind them	उनके पीछे था
11	وَحَقَّ	and (is) justified	और साबित हो गई
12	عَلَيۡهِمُ	against them	उन पर
13	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	बात
14	فِيٓ	among	Missing translation
15	أُمَمٖ	nations	उम्मतों में
16	قَدۡ	(that have) passed away	तहक़ीक़
17	خَلَتۡ	(that have) passed away	जो गुज़र चुकीं
18	مِن	before them	Missing translation
19	قَبۡلِهِم	before them	उनसे पहले
20	مِّنَ	of	Missing translation
21	ٱلۡجِنِّ	the jinn	जिन्नों में से
22	وَٱلۡإِنسِۖ	and the men	और इन्सानों में से
23	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	बेशक वो
24	كَانُواْ	were	थे वो
25	خَٰسِرِينَ	losers	ख़सारा पाने वाले
26	٢٥	(25)	Missing translation

Hindi wbw translation for Fussilat ayah 25

Word list with translation