Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ ٢٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কাফিররা বলে, 'তোমরা এ কুরআনের নির্দেশ শোন না এবং তা আবৃত্তির সময় শোরগোল সৃষ্টি কর, যাতে তোমরা জয়ী হতে পার।'

Fathul Majid:

কাফিররা বলে : তোমরা এই কুরআন শ্রবণ কর‎ না এবং তা তিলাওয়াতকালে শোরগোল সৃষ্টি কর যাতে তোমরা জয়ী হতে পার।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And said	এবং বলে
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieve	অবিশ্বাস করেছে
4	لَا	(Do) not	"না
5	تَسۡمَعُواْ	listen	তোমরা শুনো
6	لِهَٰذَا	to this	এই
7	ٱلۡقُرۡءَانِ	Quran	কুরআন
8	وَٱلۡغَوۡاْ	and make noise	এবং গোলমাল সৃষ্টি করো তোমরা
9	فِيهِ	therein	তার মধ্যে
10	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	তোমরা সম্ভবতঃ
11	تَغۡلِبُونَ	overcome	জয়ী হবে"
12	٢٦	(26)	(২৬)