Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ٢٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদের জন্য নির্ধারণ করে দিয়েছিলাম মন্দ সহচরসমূহ, যারা তাদের সামনে ও পিছনে যা আছে তা তাদের দৃষ্টিতে শোভন করে দেখিয়েছিল। আর তাদের উপর শাস্তির বাণী সত্য হয়েছে, তাদের পূর্বে চলে যাওয়া জিন ও মানুষের বিভিন্ন জাতির ন্যায়। নিশ্চয় তারা ছিল ক্ষতিগ্রস্ত।

Fathul Majid:

আমি তাদের জন্য নির্ধারণ করে দিয়েছিলাম সহচর যারা তাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে যা আছে তা তাদের দৃষ্টিতে শোভন করে দেখিয়েছিল এবং তাদের ব্যাপারেও তাদের পূর্ববর্তী জিন ও মানবদের ন্যায় শাস্তির কথা বাস্তবায়িত হয়েছে। তারা তো ছিল ক্ষতিগ্রস্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَقَيَّضۡنَا	And We have destined	এবং আমরা নির্ধারণ করেছি
2	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্যে
3	قُرَنَآءَ	companions	(পথভ্রষ্ট) সঙ্গীদেরকে
4	فَزَيَّنُواْ	(who) made fair-seeming	আর তারা শোভন করে দেখায়
5	لَهُم	to them	তাদেরকে
6	مَّا	what	যা কিছু (আছে)
7	بَيۡنَ	(was) before them	সামনে
8	أَيۡدِيهِمۡ	(was) before them	তাদের
9	وَمَا	and what	এবং যা কিছু আছে
10	خَلۡفَهُمۡ	(was) behind them	তাদের পিছনে
11	وَحَقَّ	and (is) justified	এবং বাস্তব হলো
12	عَلَيۡهِمُ	against them	তাদের উপর
13	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	সেই বাণী (যা কার্যকর হয়েছে)
14	فِيٓ	among	উপর
15	أُمَمٖ	nations	জাতিসমূহের (যারা)
16	قَدۡ	(that have) passed away	নিশ্চয়ই
17	خَلَتۡ	(that have) passed away	অতীত হয়েছে
18	مِن	before them	পূর্বের
19	قَبۡلِهِم	before them	তাদের
20	مِّنَ	of	মধ্য হ'তে
21	ٱلۡجِنِّ	the jinn	জিনের
22	وَٱلۡإِنسِۖ	and the men	ও মানুষের
23	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	তারা নিশ্চয়ই
24	كَانُواْ	were	ছিলো
25	خَٰسِرِينَ	losers	ক্ষতিগ্রস্ত
26	٢٥	(25)	(২৫)

Bengali wbw translation for Fussilat ayah 25

Word list with translation