Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ ٢٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর যদি তারা ধৈর্য ধারণ করে তবে আগুনই হবে তাদের আবাস। আর যদি তারা সস্তুষ্টি বিধান করতে চায় তবে তারা সন্তুষ্টিপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে না।

Fathul Majid:

এখন তারা ধৈর্যধারণ করলেও জাহান্নামই হবে তাদের আবাস এবং তারা অনুগ্রহ চাইলেও তারা অনুগ্রহপ্রাপ্ত হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِن	Then if	সুতরাং যদি
2	يَصۡبِرُواْ	they endure	তারা ধৈর্য্য ধরে (আর নাই ধরে)
3	فَٱلنَّارُ	the Fire	জাহান্নাম তবুও
4	مَثۡوٗى	(is) an abode	আবাস
5	لَّهُمۡۖ	for them	তাদের জন্যে
6	وَإِن	and if	এবং যদি
7	يَسۡتَعۡتِبُواْ	they ask for favor	তারা অনুগ্রহ করতে চায়ও
8	فَمَا	then not	তবুও না
9	هُم	they	তারা (হবে)
10	مِّنَ	(will be) of	অন্তর্ভুক্ত
11	ٱلۡمُعۡتَبِينَ	those who receive favor	অনুগ্রহ প্রাপ্তদের
12	٢٤	(24)	(২৪)