Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٢٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর তোমাদের রব সম্বন্ধে তোমাদের এ ধারণাই তোমাদের ধ্বংস করেছে। ফলে তোমরা হয়েছ ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত।'

Fathul Majid:

তোমাদের প্রতিপালক সম্বন্ধে তোমাদের এই ধারণাই তোমাদের ধ্বংস করেছে। ফলে তোমরা হয়েছ ক্ষতিগ্রস্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَذَٰلِكُمۡ	And that	এবং সেটা (ছিলো)
2	ظَنُّكُمُ	(was) your assumption	তোমাদের ধারণা
3	ٱلَّذِي	which	যা
4	ظَنَنتُم	you assumed	তোমরা ধারণা করেছিলে
5	بِرَبِّكُمۡ	about your Lord	সম্পর্কে রব তোমাদের
6	أَرۡدَىٰكُمۡ	It has ruined you	(এটাই) তোমাদেরকে ধ্বংস করেছে
7	فَأَصۡبَحۡتُم	and you have become	এখন তোমরা হয়েছো
8	مِّنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
9	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	ক্ষতিগ্রস্তদের
10	٢٣	(23)	(২৩)