Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ٢٢

Fathul Majid:

তোমরা অনেক কিছু গোপন করতে না এ বিশ্বাসে যে, তোমাদের কর্ণ, চক্ষু এবং ত্বক তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে না- উপরন্তু তোমরা মনে করতে যে, তোমরা যা করছো তার অনেক কিছুই আল্লাহ জানেন না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

'আর তোমরা কিছুই গোপন করতে না এ বিশ্বাসে যে, তোমাদের কান, চোখ ও ত্বক তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিবে না--- বরং তোমরা মনে করেছিলে যে, তোমরা যা করতে তার অনেক কিছুই আল্লাহ্ জানেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	আর না
2	كُنتُمۡ	you were	তোমরা
3	تَسۡتَتِرُونَ	covering yourselves	লুকাতে (তখন জানতেন)
4	أَن	lest	যে
5	يَشۡهَدَ	testify	সাক্ষ্য দিবে
6	عَلَيۡكُمۡ	against you	তোমাদের বিরুদ্ধে
7	سَمۡعُكُمۡ	your hearing	তোমাদের কান
8	وَلَآ	and not	এবং না (জানতে)
9	أَبۡصَٰرُكُمۡ	your sight	তোমাদের চোখগুলো (সাক্ষ্য দিবে)
10	وَلَا	and not	আর না (জানতে)
11	جُلُودُكُمۡ	your skins	তোমাদের ত্বকগুলো (সাক্ষ্য দিবে)
12	وَلَٰكِن	but	কিন্তু
13	ظَنَنتُمۡ	you assumed	তোমরা মনে করতে
14	أَنَّ	that	যে
15	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
16	لَا	(does) not	না
17	يَعۡلَمُ	know	জানেন কিছুই
18	كَثِيرٗا	much	অনেক
19	مِّمَّا	of what	ঐ বিষয়কে যা
20	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ করতে
21	٢٢	(22)	(২২)

Bengali wbw translation for Fussilat ayah 22

Word list with translation