Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٢١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা (জাহান্নামীরা) তাদের ত্বককে বলবে, 'কেন তোমরা আমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিলে?' তারা বলবে, আল্লাহ্ 'আমাদের বাকশক্তি দিয়েছেন, যিনি সবকিছুকে বাকশক্তি দিয়েছেন। আর তিনি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন এবং তাঁরই কাছে তোমরা প্ৰত্যাবর্তিত হবে।'

Fathul Majid:

জাহান্নামীরা তাদের চামড়াকে জিজ্ঞাসা করবেঃ তোমরা আমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিচ্ছ কেন? উত্তরে তারা বলবে : আল্লাহ, যিনি সবকিছুকে বাকশক্তি দিয়েছেন তিনি আমাদেরকেও বাকশক্তি দিয়েছেন। তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন প্রথম বার এবং তাঁরই নিকট তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُواْ	And they will say	এবং তারা বলবে
2	لِجُلُودِهِمۡ	to their skins	তাদের ত্বকগুলোকে
3	لِمَ	Why do	"কেন
4	شَهِدتُّمۡ	you testify	তোমরা সাক্ষ্য দিয়েছো
5	عَلَيۡنَاۖ	against us	আমাদের বিরুদ্ধে"
6	قَالُوٓاْ	They will say	তারা বলবে
7	أَنطَقَنَا	Allah made us speak	"আমাদের বাকশক্তি দিয়েছেন
8	ٱللَّهُ	Allah made us speak	"(সেই) আল্লাহ-ই
9	ٱلَّذِيٓ	the One Who	যিনি
10	أَنطَقَ	makes speak	বাকশক্তি দিয়েছেন
11	كُلَّ	every	সব
12	شَيۡءٖۚ	thing	কিছুকে
13	وَهُوَ	and He	এবং তিনি
14	خَلَقَكُمۡ	created you	তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন
15	أَوَّلَ	(the) first	প্রথম
16	مَرَّةٖ	time	বার
17	وَإِلَيۡهِ	and to Him	এবং তাঁরই দিকে
18	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	তোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে"
19	٢١	(21)	(২১)

Bengali wbw translation for Fussilat ayah 21

Word list with translation