Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

পরিশেষে যখন তারা জাহান্নামের সন্নিকটে পৌঁছবে, তখন তাদের কান, চোখ ও ত্বক তাদের বিরুদ্ধে তাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধে সাক্ষ্য দেবে¹।

Fathul Majid:

পরিশেষে যখন তারা জাহান্নামের সন্নিকটে পৌঁছবে তখন তাদের কর্ণ, চক্ষু ও ত্বক (চামড়া) তাদের কৃতকর্মের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	অবশেষে
2	إِذَا	when	যখন
3	مَا	when	যা
4	جَآءُوهَا	they come to it	সেখানে তারা আসবে (সবাই)
5	شَهِدَ	(will) testify	সাক্ষ্য দিবে
6	عَلَيۡهِمۡ	against them	তাদের বিরুদ্ধে
7	سَمۡعُهُمۡ	their hearing	তাদের কান
8	وَأَبۡصَٰرُهُمۡ	and their sight	ও তাদের চক্ষু
9	وَجُلُودُهُم	and their skins	ও তাদের ত্বক
10	بِمَا	(as) to what	ঐ বিষয়ে যা
11	كَانُواْ	they used to	তারা
12	يَعۡمَلُونَ	do	কাজ করেছিলো
13	٢٠	(20)	(২০)