Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ٢٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diejenigen, die ungläubig sind, werden sagen: Unser Herr, zeige uns die beiden von den Ginn und den Menschen, die uns in die Irre geführt haben, daß wir sie unter unsere Füße legen, damit sie zu den Unterlegenen gehören.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die ungläubig sind, werden sagen: „Unser Herr, zeige uns die beiden von den Jinn und den Menschen, die uns in die Irre geführt haben, auf dass wir sie unter unsere Füße legen, damit sie zu den Unterlegenen gehören.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَ	And (will) say	Und sagen
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	disbelieve	unglauben begehen:
4	رَبَّنَآ	Our Lord	"Unser Herr,
5	أَرِنَا	Show us	zeige uns
6	ٱلَّذَيۡنِ	those who	diejenigen, die
7	أَضَلَّانَا	misled us	uns in die Irre geführt haben
8	مِنَ	of	von
9	ٱلۡجِنِّ	the jinn	den Ginn
10	وَٱلۡإِنسِ	and the men	und den Menschen,
11	نَجۡعَلۡهُمَا	(so) we may put them	wir legen sie beide
12	تَحۡتَ	under	unter
13	أَقۡدَامِنَا	our feet	unsere Füße,
14	لِيَكُونَا	that they be	damit sie beide werden
15	مِنَ	of	von
16	ٱلۡأَسۡفَلِينَ	the lowest	den Unterlegenen."
17	٢٩	(29)	Missing translation

German wbw translation for Fussilat ayah 29

Word list with translation