Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ٣٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Gewiß, diejenigen, die sagen: Unser Herr ist Allah, und sich hierauf recht verhalten, auf sie kommen die Engel herab: Fürchtet euch nicht, seid nicht traurig, und vernehmt die frohe Botschaft vom (Paradies)garten’, der euch stets versprochen wurde.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, diejenigen, die sagen: „Unser Herr ist Allah“, und sich hierauf recht verhalten, auf sie kommen die Engel herab (und sagen zu ihnen): „Fürchtet euch nicht, seid nicht traurig, und vernehmt die frohe Botschaft vom (Paradies)garten, der euch stets versprochen wurde.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	قَالُواْ	say	sagen:
4	رَبُّنَا	Our Lord	"Unser Herr
5	ٱللَّهُ	(is) Allah	(ist) Allah",
6	ثُمَّ	then	hierauf
7	ٱسۡتَقَٰمُواْ	stand firm	sich recht verhalten
8	تَتَنَزَّلُ	will descend	kommen herab
9	عَلَيۡهِمُ	on them	auf sie
10	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	die Engel,
11	أَلَّا	(Do) not	dass: "Nicht
12	تَخَافُواْ	fear	fürchtet euch
13	وَلَا	and (do) not	und nicht
14	تَحۡزَنُواْ	grieve	seid traurig
15	وَأَبۡشِرُواْ	but receive the glad tidings	und vernehmt die frohe Botschaft
16	بِٱلۡجَنَّةِ	of Paradise	des Paradiesgartens,
17	ٱلَّتِي	which	welche
18	كُنتُمۡ	you were	euch wurde
19	تُوعَدُونَ	promised	versprochen.
20	٣٠	(30)	Missing translation

German wbw translation for Fussilat ayah 30

Word list with translation