Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ٢٩

Hussein Taji Kal Dari:

و کسانی‌که کافر شدند، گفتند: «پروردگارا! آن دو کسانی از جن و انس که ما را گمراه کردند، به ما نشان بده، که آن دو را زیر پای خود قرار دهیم (و لگد کوب‌شان کنیم) تا از پست‌ترین (مردم) باشند».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

کافران [به هنگام عذاب] می‌گویند: «پروردگارا، [افرادى] از دو گروه جن و انس را كه عامل گمراهى‌مان بودند، به ما نشان بده که لگدمالشان كنیم تا از همه ذلیل‌تر شوند».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالَ	And (will) say	و گفت
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	كَفَرُواْ	disbelieve	كفر ورزيدند
4	رَبَّنَآ	Our Lord	پروردگار ما
5	أَرِنَا	Show us	نشان بده به ما
6	ٱلَّذَيۡنِ	those who	آن دو گروه که
7	أَضَلَّانَا	misled us	گمراه کردند ما را
8	مِنَ	of	از
9	ٱلۡجِنِّ	the jinn	جن
10	وَٱلۡإِنسِ	and the men	و انس
11	نَجۡعَلۡهُمَا	(so) we may put them	تا قرار دهیم آن دو را
12	تَحۡتَ	under	زیر
13	أَقۡدَامِنَا	our feet	قدمهایمان
14	لِيَكُونَا	that they be	تا بشوند آن دو
15	مِنَ	of	از
16	ٱلۡأَسۡفَلِينَ	the lowest	پست ترین ها
17	٢٩	(29)	29

Persian wbw translation for Fussilat ayah 29

Word list with translation