Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ٢٩

Abdul Hameed Baqavi:

நிராகரித்தவர்கள் அந்நாளில் (இறைவனை நோக்கி,) ‘‘எங்கள் இறைவனே! எங்களை வழிகெடுத்த மனிதர்களையும், ஜின்களையும் எங்களுக்கு நீ காண்பி. அவர்கள் இழிவுக்குள்ளாகும் பொருட்டு, நாங்கள் அவர்களை எங்கள் கால்களுக்குக் கீழாக்கி மிதிப்போம்'' என்று கூறுவார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிராகரிப்பவர்கள் கூறுவார்கள்:எங்கள் இறைவா! ஜின் மற்றும் மனிதர்களில் எங்களை வழிகெடுத்தவர்களை எங்களுக்குக் காண்பி! அவர்கள் (-வழிகெடுத்த அந்த இரு சாரார்களும்) மிகக் கீழ்த்தரமானவர்களில் ஆகிவிடுவதற்காக அவர்களை நாங்கள் எங்கள் பாதங்களுக்குக் கீழ் ஆக்கிக் கொள்கிறோம்.

Translation progress

62%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَالَ	And (will) say	கூறுவார்(கள்)
2	ٱلَّذِينَ	those who	நிராகரிப்பவர்கள்
3	كَفَرُواْ	disbelieve	Missing translation
4	رَبَّنَآ	Our Lord	எங்கள் இறைவா
5	أَرِنَا	Show us	எங்களுக்குக் காண்பி
6	ٱلَّذَيۡنِ	those who	எவர்கள்/வழிகெடுத்தனர்/எங்களை
7	أَضَلَّانَا	misled us	Missing translation
8	مِنَ	of	ஜின் மற்றும் மனிதர்களில்
9	ٱلۡجِنِّ	the jinn	Missing translation
10	وَٱلۡإِنسِ	and the men	Missing translation
11	نَجۡعَلۡهُمَا	(so) we may put them	அ(வ்விரு)வர்களை ஆக்கிக் கொள்கிறோம்
12	تَحۡتَ	under	எங்கள் பாதங்களுக்குக் கீழ்
13	أَقۡدَامِنَا	our feet	Missing translation
14	لِيَكُونَا	that they be	ஆகிவிடுவதற்காக
15	مِنَ	of	மிகக் கீழ்த்தரமானவர்களில்
16	ٱلۡأَسۡفَلِينَ	the lowest	Missing translation
17	٢٩	(29)	Missing translation

Tamil wbw translation for Fussilat ayah 29

Word list with translation