Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ٣٠

Abdul Hameed Baqavi:

எனினும், எவர்கள் எங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்தான் என்று கூறி, (அதன் மீது) உறுதியாக நிலைத்து இருந்தார்களோ அவர்களிடம் நிச்சயமாக வானவர்கள் வந்து (அவர்களை நோக்கி) ‘‘நீங்கள் (ஒன்றுக்கும்) பயப்படாதீர்கள்; கவலைப்படாதீர்கள். உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட சொர்க்கத்தைக் கொண்டு சந்தோஷமடையுங்கள்'' என்றும்,

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக எவர்கள், “அல்லாஹ்தான் எங்கள் இறைவன்” என்று கூறி பிறகு, உறுதியாக இருந்தார்களோ அவர்கள் மீது வானவர்கள் இறங்குவார்கள். (அந்த வானவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களை நோக்கி கூறுவார்கள்:) “நீங்கள் பயப்படாதீர்கள்! கவலைப்படாதீர்கள்! நீங்கள் வாக்களிக்கப்பட்டவர்களாக இருந்த சொர்க்கத்தைக் கொண்டு நற்செய்தி பெறுங்கள்!”

Translation progress

68%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக எவர்கள்
2	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
3	قَالُواْ	say	கூறினார்கள்
4	رَبُّنَا	Our Lord	எங்கள் இறைவன்
5	ٱللَّهُ	(is) Allah	அல்லாஹ்தான்
6	ثُمَّ	then	பிறகு/உறுதியாக இருந்தார்கள்
7	ٱسۡتَقَٰمُواْ	stand firm	Missing translation
8	تَتَنَزَّلُ	will descend	இறங்குவார்கள்
9	عَلَيۡهِمُ	on them	அவர்கள் மீது
10	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	வானவர்கள்
11	أَلَّا	(Do) not	நீங்கள் பயப்படாதீர்கள்!
12	تَخَافُواْ	fear	Missing translation
13	وَلَا	and (do) not	இன்னும் கவலைப்படாதீர்கள்!
14	تَحۡزَنُواْ	grieve	Missing translation
15	وَأَبۡشِرُواْ	but receive the glad tidings	நற்செய்தி பெறுங்கள்!
16	بِٱلۡجَنَّةِ	of Paradise	சொர்க்கத்தைக் கொண்டு
17	ٱلَّتِي	which	எது/வாக்களிக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தீர்கள்
18	كُنتُمۡ	you were	Missing translation
19	تُوعَدُونَ	promised	Missing translation
20	٣٠	(30)	Missing translation

Tamil wbw translation for Fussilat ayah 30

Word list with translation