Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ٣١

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘நாங்கள் அவ்வுலக வாழ்க்கையிலும் உங்களுக்கு நண்பர்களாக இருந்தோம்; மறுமையிலும் (நாங்கள் உங்களுக்கு நண்பர்களே). சொர்க்கத்தில் உங்கள் மனம் விரும்பியதெல்லாம் உங்களுக்கு உண்டு. அதில் நீங்கள் கேட்பதெல்லாம் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்''

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நாங்கள் இந்த உலக வாழ்க்கையிலும் மறுமையிலும் உங்கள் பொறுப்பாளர்கள் ஆவோம். அதில் (மறுமையில் சொர்க்கத்தில்) உங்கள் மனங்கள் விரும்புகின்றதும் உங்களுக்கு உண்டு. இன்னும் அதில் நீங்கள் கேட்கின்றதும் உங்களுக்கு உண்டு.

Translation progress

68%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	نَحۡنُ	We	நாங்கள் உங்கள் பொறுப்பாளர்கள்
2	أَوۡلِيَآؤُكُمۡ	(are) your protectors	Missing translation
3	فِي	in	வாழ்க்கையிலும்
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	Missing translation
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	இந்த உலக
6	وَفِي	and in	மறுமையிலும்
7	ٱلۡأٓخِرَةِۖ	the Hereafter	Missing translation
8	وَلَكُمۡ	And for you	உங்களுக்கு உண்டு
9	فِيهَا	therein	அதில்
10	مَا	whatever	எதை/விரும்புகின்றது
11	تَشۡتَهِيٓ	desire	Missing translation
12	أَنفُسُكُمۡ	your souls	உங்கள் மனங்கள்
13	وَلَكُمۡ	and for you	உங்களுக்கு உண்டு
14	فِيهَا	therein	அதில்
15	مَا	what	எதை/கேட்கின்றீர்கள்
16	تَدَّعُونَ	you ask	Missing translation
17	٣١	(31)	Missing translation

Tamil wbw translation for Fussilat ayah 31

Word list with translation