Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ٢٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The disbelievers will ˹then˺ cry, “Our Lord! Show us those jinn and humans who led us astray: we will put them under our feet so that they will be among the lowest ˹in Hell˺.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who disbelieve will say: "Our Lord! Show us those among jinn and men who led us astray: that we may crush them under our feet so that they become the lowest."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	And (will) say
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	كَفَرُواْ	disbelieve
4	رَبَّنَآ	Our Lord
5	أَرِنَا	Show us
6	ٱلَّذَيۡنِ	those who
7	أَضَلَّانَا	misled us
8	مِنَ	of
9	ٱلۡجِنِّ	the jinn
10	وَٱلۡإِنسِ	and the men
11	نَجۡعَلۡهُمَا	(so) we may put them
12	تَحۡتَ	under
13	أَقۡدَامِنَا	our feet
14	لِيَكُونَا	that they be
15	مِنَ	of
16	ٱلۡأَسۡفَلِينَ	the lowest
17	٢٩	(29)

English Word by Word Translation for Fussilat ayah 29

Word list with translation