Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Surely those who say, “Our Lord is Allah,” and then remain steadfast, the angels descend upon them,¹ ˹saying,˺ “Do not fear, nor grieve. Rather, rejoice in the good news of Paradise, which you have been promised.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who say: "Our Lord is Allâh (Alone)," and then they stand firm,¹ on them the angels will descend (at the time of their death) (saying): "Fear not, nor grieve! But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	قَالُواْ	say
4	رَبُّنَا	Our Lord
5	ٱللَّهُ	(is) Allah
6	ثُمَّ	then
7	ٱسۡتَقَٰمُواْ	stand firm
8	تَتَنَزَّلُ	will descend
9	عَلَيۡهِمُ	on them
10	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels
11	أَلَّا	(Do) not
12	تَخَافُواْ	fear
13	وَلَا	and (do) not
14	تَحۡزَنُواْ	grieve
15	وَأَبۡشِرُواْ	but receive the glad tidings
16	بِٱلۡجَنَّةِ	of Paradise
17	ٱلَّتِي	which
18	كُنتُمۡ	you were
19	تُوعَدُونَ	promised
20	٣٠	(30)

English Word by Word Translation for Fussilat ayah 30

Word list with translation