Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ٣١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We are your supporters in this worldly life and in the Hereafter. There you will have whatever your souls desire, and there you will have whatever you ask for:

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have (all) that your inner-selves desire, and therein you shall have (all) for which you ask.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	نَحۡنُ	We
2	أَوۡلِيَآؤُكُمۡ	(are) your protectors
3	فِي	in
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world
6	وَفِي	and in
7	ٱلۡأٓخِرَةِۖ	the Hereafter
8	وَلَكُمۡ	And for you
9	فِيهَا	therein
10	مَا	whatever
11	تَشۡتَهِيٓ	desire
12	أَنفُسُكُمۡ	your souls
13	وَلَكُمۡ	and for you
14	فِيهَا	therein
15	مَا	what
16	تَدَّعُونَ	you ask
17	٣١	(31)

English Word by Word Translation for Fussilat ayah 31

Word list with translation