Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ٢٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et les mécréants diront : "Seigneur, fais-nous voir ceux des djinns et des humains qui nous ont égarés, afin que nous les placions tous sous nos pieds, pour qu’ils soient parmi les plus bas."

Rashid Maash:

Là, ils diront : « Montre-nous, Seigneur, ceux parmi les djinns et les hommes qui nous ont égarés, afin de leur infliger la plus cruelle des humiliations en les plaçant sous nos pieds ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالَ	And (will) say	Et diront
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	كَفَرُواْ	disbelieve	ont mécru :
4	رَبَّنَآ	Our Lord	« Notre Maître !
5	أَرِنَا	Show us	Montre-nous
6	ٱلَّذَيۡنِ	those who	ceux qui
7	أَضَلَّانَا	misled us	nous ont égarés
8	مِنَ	of	parmi
9	ٱلۡجِنِّ	the jinn	les djinns
10	وَٱلۡإِنسِ	and the men	et les humains
11	نَجۡعَلۡهُمَا	(so) we may put them	(afin que) nous les placions tous deux
12	تَحۡتَ	under	sous
13	أَقۡدَامِنَا	our feet	nos pieds
14	لِيَكُونَا	that they be	afin qu’ils deviennent
15	مِنَ	of	parmi
16	ٱلۡأَسۡفَلِينَ	the lowest	les plus bas. »
17	٢٩	(29)	Missing translation

French wbw translation for Fussilat ayah 29

Word list with translation