Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ٣٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui disent : "Notre Seigneur est Allah", et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges descendent sur eux . "N’ayez pas peur et ne soyez pas affligés; mais ayez la bonne nouvelle du Paradis qui vous était promis.¹

Rashid Maash:

Ceux qui disent : « Notre Seigneur est Allah » et suivent le droit chemin, s’entendent dire par les anges qui descendent sur eux¹ : « Soyez sans crainte ! Ne vous affligez pas ! Réjouissez-vous, au contraire, de l’heureuse annonce du Paradis qui vous était promis.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّ	Indeed	Certes,
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	قَالُواْ	say	disent :
4	رَبُّنَا	Our Lord	« Notre Maître
5	ٱللَّهُ	(is) Allah	(est) Allâh. »
6	ثُمَّ	then	puis
7	ٱسۡتَقَٰمُواْ	stand firm	restent sur le droit chemin,
8	تَتَنَزَّلُ	will descend	descendront
9	عَلَيۡهِمُ	on them	vers eux
10	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	les anges,
11	أَلَّا	(Do) not	(disant) que : « N’
12	تَخَافُواْ	fear	ayez (pas) peur
13	وَلَا	and (do) not	et ne
14	تَحۡزَنُواْ	grieve	soyez (pas) tristes
15	وَأَبۡشِرُواْ	but receive the glad tidings	et recevez bonne nouvelle
16	بِٱلۡجَنَّةِ	of Paradise	du Paradis
17	ٱلَّتِي	which	que
18	كُنتُمۡ	you were	vous étiez promis
19	تُوعَدُونَ	promised	vous étiez promis !
20	٣٠	(30)	Missing translation

French wbw translation for Fussilat ayah 30

Word list with translation