Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ٣١

Rashid Maash:

Nous étions vos gardiens ici-bas et serons vos compagnons dans l’au-delà où tous vos désirs seront exaucés et tous vos vœux comblés,

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous somme vos protecteurs dans la vie présente et dans l’au- delà ; et vous y aurez ce que vos âmes désireront et ce que vous réclamerez,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	نَحۡنُ	We	nous (sommes)
2	أَوۡلِيَآؤُكُمۡ	(are) your protectors	vos alliés
3	فِي	in	dans
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	la vie
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	(de) l’ici-bas
6	وَفِي	and in	et dans
7	ٱلۡأٓخِرَةِۖ	the Hereafter	l’au-delà.
8	وَلَكُمۡ	And for you	Et (il y a) pour vous
9	فِيهَا	therein	en lui
10	مَا	whatever	ce que
11	تَشۡتَهِيٓ	desire	désirent
12	أَنفُسُكُمۡ	your souls	vos âmes
13	وَلَكُمۡ	and for you	et (il y a) pour vous
14	فِيهَا	therein	en lui
15	مَا	what	quoi que
16	تَدَّعُونَ	you ask	réclamez,
17	٣١	(31)	Missing translation